2/28/2015

'wolf tea' in Taiwan


Some lidded jars soon to be available at 'wolf tea' in Taiwan!
One of the countries produces the finest tea in the world!!

台湾の'wolf tea'という台湾茶のお店で、作品の取り扱いが始まります!

2/27/2015

urbantyper



I'm featured in newly launched French web magazine urbantyper.
Thank you Haemi :)
(It's in French and Korean...shame! )
 BUT if you are bored to death,
then why not to have a look at the interview in English I've attached :)

urbantyperというフランスのウェブマガジンに私のインタビューが掲載されています。
フランス語と韓国語だけですが、
英語版をくっつけておいたので、ひまでひまで死にそうな方はどうぞ…

2/26/2015

Etsy

https://www.etsy.com/shop/mayumiYceramics

I've listed up some new pieces (survivors...) on my Etsy shop.
Please visit and take a look :)

2/24/2015

as a piece of my work and...


One of my buyer described one of my pieces as 
'This little beauty has a quiet confidence that is very appealing'
and I love it a lot :)
I'd love to be a maker with quiet confidence as well...

この作品を買ってくれた人が
「静かな自信を持った、魅力的な作品」と形容してくれました。
すごく嬉しいです、はい。
いつか、そんな作家にもなりたいもんです。

2/23/2015

a great day out for a change


traded for each others pottery with other potters :)

うだつマルシェ、楽しかったです!
もうその一言につきます。

去年、バギーに乗っていた赤ちゃんの成長が見れたり、
十数年前に一緒にバイトしていた子と偶然再会したり、
「誕生日にプレゼントでマグをもらって、大事に使ってます!」と言ってもらえたり…
といろいろな出会いがあるのもクラフトフェアの醍醐味です!

そして、たくさんの作品を買っていただいて、ありがとうございます。
あいかわらず「高い…」と言われてしまいますが(笑)
値段に見合うだけの作品を「手間」と「愛情」を持って作っていると思っているので、
今度は「高いなぁ…でも欲しい!」と思ってもらえるよう、
もっともっといい作品作っていきますので、
みなさん、またどこかでお会いしましょうね! 

他の作家さん達と、物々交換した小皿と花瓶!
あ~いい感じ。

I had a great time at the fair as I expected :)
Loooots of laughter, seeing familiar faces 
and new face have given me full of energy to keep me going! 

2/18/2015

in the maze



Currently... no... I have been in a 'gas firing' maze for quite some time now...
I did tests firing over and over again every time when any problem comes up
and they all came out just fine
but when I fire new butch, it seems something goes wrong every time...
 I gathered all my memories and have been try to figure out what's causing 
these problems...
I hope next butch will be just like as I want it to be...

ここ数ヶ月、ガス窯焼成の難しさのラビリンスに迷い込んでます…
テスト焼成で大丈夫だったものが、本番ではナゼかうまくいかず…
どうやって作品を作ったか、どうやって釉薬をかけたか、
どうやって窯詰めをしたか…
と、いろいろと原因になりうるものをもう一度一から見直しています。
今度はうまくいきますように…
  まじ、頼むわっ!!

2/14/2015

happy Valentain's day!


'I put a spell on you' 
by Screamin' Jay Hawkins 

I put a spell on you
Because you're mine
Stop the things you do
Watch out, I ain't lying

I can't stand
No running around
I can't stand
No putting me down

I put a spell on you
Because you're mine, oh yeah

Stop the things you do
Watch out, I ain't lying

Oh, oh, I love you, I love you
I love you anyhow
I don't care if you don't want me
I'm yours right now

I put a spell on you
Because you're mine, mine, mine
Oh, ooh you're mine

2/11/2015

Udatsu Marche

https://www.facebook.com/KirariHonmachi?fref=ts

一年ぶりに徳島県での「うだつマルシェ」に参加させてもらいます。
前回、かなり楽しかったので、今から楽しみです!
ぜひ遊びに来てくださいね~

その前に、作品がちゃんと焼けるか心配ですよ、
そして、ちゃんとたどり着くかも心配ですよ、はい。
(前回、どう行ったのか、全く覚えてません)。

I'm really looking forward to seeing loooots of people,
having chats and having my cheeks ache just like the last time at the fair :)

glazing day



Glazing makes my frostbite a lot worse...ahhhh!

釉薬がけ、しもやけがひたすら悪くなる…

2/07/2015

a problem in winter

a heater...didn't work that much

an electric carpet...worked!

Oh winter, winter...why do you give me a massive headache? why?
It takes soooooo long to dry green ware in winter...
but I've remembered that someone uses an 'electric carpet' to dry it.
so I gave it a try...
then yes!! it worked!
but it still needs constant and careful watch tho.

冬…作品がなかなか乾きません…
なので、なかなか素焼きができません…
で、誰かがホットカーペットを使っていたのを思い出し、
試してみると…
いや~マジックですな。乾きます!それも2~3日で!
十分気をつけてはいますが。