4/30/2014

fits perfectly?


What's wrong with these?


The lid doesn't fit...
All of them...

あぁ、この蓋モノ、またまたボツです。
原因は、蓋が合わなぁ~い! 
木箱落として割るし、おっきめの蓋モノ全滅…
キーーーーーっ!!

4/27/2014

that was close!!

 
drying green wares












Oooooops!!
I carelessly dropped this wooden box on the caddies 
which I was supposed to show to the gallery in the US...
I hate myself :(
and I also nearly broke commissioned other caddy but I didn't. 
Phew! that was close though...

ギャーーー!!
乾燥させていた蓋モノに「もろぶた」(もちとか入れる長方形の木箱)を落とす…
で、せっかくギャラリーの人が見てくれるはずだった作品を2つも壊す…
その上、一つしか作ってなかったオーダーの蓋モノまであやうく壊しそうになる…
でも、運よく壊れなかったんで、本気でホッとする…
…なんて日だっ!!

4/25/2014

a tiny baby

The tiniest creamer I've ever thrown!
and of course it has well-trimed bottom :D


 ちっちゃっ!く見えんな…
実物はもうちょっとちっさめです。

4/18/2014

feels great!


I love this process.
Carving leather-hard clay feels great!

この作業が一番好き。
半渇きの粘土を彫刻刀で彫るの、単純に気持ちエエよ。 

4/16/2014

show my appreciation

I don't really use all of these chisels


This is all I need to carve my work.
The chisels need to be sharpened up from time to time.
So I show my deep appreciation for their hard work 
by taking good care of them.

私、実は小学生が使うような彫刻刀で飾り彫り入れてます。
相手がいくら柔らかめの粘土でも、やっぱりしばらくすると彫りにくくなってくるもんで、
日ごろの感謝を込めて、時々研いであげます。

4/15/2014

obsession


Oh isn't it pretty simple this time?
 

Nah~

どこかに飾り彫りを入れないと、なんかムズムズする…

4/14/2014

a bitter life

I wondered how long it takes for carving entire piece
and I timed it.

15 minutes passed 








25 minutes passed and sort of start to regret 'why I started this...'
30 minutes passed - half way through
40 minutes passed - almost there..go me! go me!
and 45 minutes - done!!

and I found a crack on the bottom next day...
BRILLIANT!!!

飾り彫りするのにどのくらいかかるんかなぁ~と思ったんで、計ってみました。
中くらいの作品の全面に施すには、45分くらいかかるっぽい。
で、次の日、底にヒビ(切れ)を見つけたよ~
しーばーくーーー!!!

4/11/2014

nut tannin

 with coffee, too strong colour...


with nut tannin

I had tried to stain (dye?) crackled line with tea, coffee, inks
but none of them 'WOW! me. not quite...
 then I tried 'nut tannin' this time. 
and finally!
The soft brownish lines have come out.
It looks like 'antique ware' :D
 but there's a problem...the tannin STINKS and the plate stinks, too...
What should I do to remove it?... 

これまでいろいろなもので「貫入(表面の微細なヒビ)」を染めてきました。
でも、どれも「ん~…」な感じでした。
なんで、今回は「トチ渋」なるもので染めてみました。
結果は…
けっこう自分のイメージしていた「アンティーク」な感じがでて嬉しい。
でも、このトチ渋、くっせーーーー
なもんで、染めた作品もくっせーーーー
この臭い、どうやったら取れるんかなぁ~ このままでは、商品にならんよぅ…
誰か、知りませんか? 

4/10/2014

numberless numbers


numbers numbers and numbers...
weight, size and price...
Can't we just live in numberless world??

Oh I just remembered that I made 'number' themed sculpture before.

'numberless numbers' 2012

  
重さ、サイズ、値段…
数字、数字、数字…数字ばっか…
私達、数字の無い世界に住めないもんですかね?
そんな「数字」をテーマにした作品作ったのを思い出しました。

4/09/2014

a struggle


I still struggle with making large plate...

まだまだ8寸皿に苦戦中…
というか、皿全般、あんまりうまく挽けない…涙

4/07/2014

my man



I had desperately wanted this and I got it finally!
'glazing claws'.
 I love the looks of it (pretty Japanesque, isn't it?) 
and works well of course!
It could last more than 30 years if I take care of it properly.
I've got a life time partner now :)

ずぅ~っと欲しかった「釉ばさみ」、ついに購入。
見よ!この頼りがいのある見た目。(働きっぷりも男前)
ちゃんと手入れすれば、30年以上持つそうです。
あ~私の生涯のパートナーよ :)

4/06/2014

seasonal


I need something 'summery' here...

なんか、秋っぽい?
夏っぽいもんでも作ろっかな…

4/02/2014

gallery space?

chaotic...



I had been cleaning my studio (my gran's house)
and turned one of the rooms into 'gallery space'. (not quite finished yet though)
I am knackered... 
Now I can concentrate on making.

プチカオスっていたアトリエを掃除して、
座敷を「作品を飾れるギャラリーっぽい空間」にしようと試みてます。
めっちゃ疲れた…
やっぱり所持品は少ないにこしたことはない…
(私は、私物、激少なです)

あぁ、これで製作に集中できるっ。
さぁ~作るでぇ~!