10/21/2013

?   ??    !!

?

 ??


They are 'shiitake mushrooms'!!
My dad grows them in our front garden.
They are still too small to eat but aren't they cute?

そうです、椎茸ですっ!
うちの父親が庭で育ててます。
食べるにはまだ小さいけど、見た目おもちゃです、かわいいっす。 
今「ボ~リボリボリ~」っと取ってしまいたいけど、
たぶん父親にしばかれます 笑

a great day




It was pouring with rain yesterday
but I needed to bring new work to pack a kiln...
I got soaking wet while I was going back and forth between my studio 
and my van for 30 minutes or so.
and it's fine weather today...GREAT!!...

昨日、どしゃ降りの中、必死で焼成のための作品を
アトリエからバンまで行ったり来たりしながら積み込みました。
で、今日は雲一つない快晴っちゅうね…
あ~あ…

10/15/2013

new commission

working on the project

 I've got commissioned by a ceramic art organization in the U.S.
It is a privileged to involved with such a opportunity
and I really hope that I could show them something 'WOW!!' them.
excited and nervous...

アメリカの陶芸協会から仕事の依頼がありました。
でかい仕事でちょっとビビってますが、
喜んでもらえて、私に依頼してよかったと思ってもらえるものを作るでぇ~。

10/13/2013

mayumiYceramics is open!


My new Etsy shop 'mayumiYceramics' is open!
finally...

ウェブショップ開店~
見てってくださいっ。

10/10/2013

plants hunter

最近、一番刺激になったブログ
 えぇ、お察しの通り「マツコの知らない世界」で知りましたよ 笑


 こんな男前な女(職人)になりたい…
精進します。

new Etsy shop in progress


This take me forever even I know how to do it ...

コレ、毎回めんどくせぇ… 
あれ?なんか人間国宝並みのお値段になっとるし。

10/08/2013

colour, texture and design

What my work absolutely luck of is 'colour'
and the colours that I'm after is like these.

Ummm how can I effectively apply the colours that I love to my work...

  by Japanese weaver 'niime tamaki'
the image via here


by Japanese fashion brand  'mina perhonen (akira minagawa)'

by Japanese illustrator 'masako kubo'

by Japanese illustrator 'yuko shimizu'

私の弱点、それは「色」。
ファッションとか勉強していたくせに、色音痴。
下書きとかは細かく描くくせに、色をのせたとたん、全てが台無し…
っていう絵を描く子供でした。
なもんで、私の作品も「色合わせ」がいまいちよろしくない。
釉薬や、化粧土で色を出すのは、絵を描くよりコントロールが効かないし、
かといって、無難な方向へ逃げたくないし…

10/07/2013

a busy bee

New pieces has been in the kilns to bisque fire.
In the meantime, I'm preparing glazes and glaze test pieces
and recycling clays.
I could have some time to do and think nothing for a little while  
but to be honest, I'm seriously afraid of stopping to make...



  
 新作はただ今、素焼きの為に窯の中。
素焼きが出来上がるまで、
釉薬を作り、釉薬のテストピースを作り、粘土をリサイクルしてます。
 ちょっとの間、何も考えない&何もしない時間が作れるものの、
正直、何かしてないと、何か「置いていかれる」感があって、
怖いんです…
こんなのが一生続くんですかね。

10/02/2013

solved!

The 'cracking' problem's been solved! I think.

 乾燥時のヒビの解決策=てぬぐい