12/31/2013

bye-bye 2013


He was quite popular at the exhibition.
Happy new year!!

けっこう人気やったこの方。
良いお年を~!

12/26/2013

success?


初の個展、無事に終了しました。

作品を手にとってくれたお客さん、
どれにしようか悩みに悩んでくれたお客さん、
一度では決めきれず、また来てくれたお客さん、
 気に入った作品を楽しそうに眺めてくれていたお客さん、
 新生活を始めるのをきっかけに
何点かつれて帰ってくれたお客さん、
「あの人がきっと好きだから」と
プレゼントにと選んでくれたお客さん、
気に入った一つを、大事そうに連れて帰ってくれたお客さん、
家族にと、おそろいで連れて帰ってくれた客さん…
ほんとうに、ありがとうございました。

作家はいろんな意味で、ほんとうにお客さん達に支えられているんだなぁと痛感。

そして、どこの馬の骨かもわからない私に、
このすばらしい機会を与えてくれて、
いろんなことを教えてくれたお店のオーナー…
感謝しても、しきれない…

やっぱり、いろんな人達に支えられてるなぁ。
作家とはいい職業やっ。

 The exhibition's finished.
 I've got sooo many things to tell 
but I just want to say
'ceramics (pottery) makes me me!!'
  yeah, I've got absolutely no doubt about it.

12/16/2013

on air

I was on local radio today...

ローカル局のラジオに出た日。


12/11/2013

my precious...


Look what I finally got.
How cute is this!! 
(made by organsha  ←only in Japanese...shame!)

あーーーかわいっ!
やっと念願のにしおさん(おるがん社)の豆ちび人形がわが手に…
「だるまだっこ」です。
感無量です。

12/08/2013

new pieces

tea pots

rimmed plates & platters

bowls

yarn & twine bowls

'kohiki' wares

Here's some photos of new pieces!
To see more new pieces, please visit 

新しい作品(器)です!
「もっと見たいなぁ~」という貴重な方々は上記のサイトへ。

12/05/2013

almost there



I wish I could make more for the exhibition...

あぁ、作品展の為に、もうちょっと作りたかったなぁ…

12/01/2013

solo exhibition!!


12月の14日~24日まで
香川県丸亀市のshop moさんで初の個展をさせてもらえることになりました。
8月の終わりに、鼻息フンフン(心の中で)で初の売り込みに押しかけたところ、
ちょうど12月の企画展の空きがあるということで、
「じゃ、やってみる?」と言ってもらい、今回の個展にいたります。

 お客さんが来るか?
気に入ってもらえるのか??
買ってもらえるのか???
次につなげることはできるのか????
もっといいのもが作れたんではないか?????
いろいろ考えだすと、 お腹が痛くなってくるけど、
とりあえず21日に在店なので、
お客さんの反応を見てこようと思います。
あ~今から緊張する…
その前に、窯出しが緊張する…

もし、クリスマス前のこの期間に香川に遊びにくるという(変わり者)方、
ぜひっ!!

DELICIOUS KNOTさんの食べるのももったいない、
けど、食べてももちろんおいしい(うちの母お気に入り)
かわいいアイシングのクッキーも並びます。
そして21日には、愛媛のhutteさんの自然酵母のパンや、
ドイツのクリスマス伝統菓子の販売、
パンとスープの軽食も楽しめますよ。
できれば私の器で。
できれば… 

I will have my very first solo exhibition in Japan (Kagawa) next month.
How exciting!!

If if you would be in Japan around Kagawa,
 please come and see me and my work!!

11/26/2013

bisque wares





slightly different patterns
and
I feel dizzy...


め、めまいが…

11/25/2013

my friends



Look, how teeny tiny bits that I make for my work are.
I sometimes even need to use a tweezer...
 Awww my eyes are funny 
and my neck and shoulders make funny noise.

この小ささっ!
時にはピンセットも必要なほど…
あ~目がぁ~
肩と首がポキポキいうし…

11/22/2013

on my plate

I had a lot on my plate
and to be honest, I was struggling to make everythings get done by dead lines.
but some of them were taken away in rather unwanted way
and I will not need to do them anymore...
 They were deeply related to my future career
 and I was absolutely gutted just like when I found out 
that I can't stay in UK as a maker a year ago.

BUT
I sucked up the reality and have already moved on
and I will not give up what I want to do anyway.
so I recycled clay and my feeling and mind have been refreshed! I think...

 
最近まで、「やらなければっ」と思うことがいっぱいありすぎて、
少々不安で、体力的にも精神的にもきびしい日々を過ごしとりました。
でも、そのうちの一つの「将来に関わる大事なこと」がダメになり、
一気にそれに関することから開放されてしまいました。
どんなにガッカリしたかは、讃岐弁でも言い表しようもないほどなんですが、
もぅ、クヨクヨ、ダラダラ、オラオラしてても何も始まらないんで、
とっとと心の整理をつけちまいました。
60キロ分の粘土を使って作った器の削りかすをリサイクルし、
なんとなく心は前向きです。

強がりです。

11/08/2013

busy busy busy!!



working on new project
but I've got far far too many things to do...

新しいコミッションと格闘中。
年末、ほんまに忙しい…ありがたいことやけど。

11/03/2013

gonna make it?

one done but one more firing is needed...

もう一回焼成が必要なもよう…

10/21/2013

?   ??    !!

?

 ??


They are 'shiitake mushrooms'!!
My dad grows them in our front garden.
They are still too small to eat but aren't they cute?

そうです、椎茸ですっ!
うちの父親が庭で育ててます。
食べるにはまだ小さいけど、見た目おもちゃです、かわいいっす。 
今「ボ~リボリボリ~」っと取ってしまいたいけど、
たぶん父親にしばかれます 笑

a great day




It was pouring with rain yesterday
but I needed to bring new work to pack a kiln...
I got soaking wet while I was going back and forth between my studio 
and my van for 30 minutes or so.
and it's fine weather today...GREAT!!...

昨日、どしゃ降りの中、必死で焼成のための作品を
アトリエからバンまで行ったり来たりしながら積み込みました。
で、今日は雲一つない快晴っちゅうね…
あ~あ…

10/15/2013

new commission

working on the project

 I've got commissioned by a ceramic art organization in the U.S.
It is a privileged to involved with such a opportunity
and I really hope that I could show them something 'WOW!!' them.
excited and nervous...

アメリカの陶芸協会から仕事の依頼がありました。
でかい仕事でちょっとビビってますが、
喜んでもらえて、私に依頼してよかったと思ってもらえるものを作るでぇ~。

10/13/2013

mayumiYceramics is open!


My new Etsy shop 'mayumiYceramics' is open!
finally...

ウェブショップ開店~
見てってくださいっ。

10/10/2013

plants hunter

最近、一番刺激になったブログ
 えぇ、お察しの通り「マツコの知らない世界」で知りましたよ 笑


 こんな男前な女(職人)になりたい…
精進します。

new Etsy shop in progress


This take me forever even I know how to do it ...

コレ、毎回めんどくせぇ… 
あれ?なんか人間国宝並みのお値段になっとるし。

10/08/2013

colour, texture and design

What my work absolutely luck of is 'colour'
and the colours that I'm after is like these.

Ummm how can I effectively apply the colours that I love to my work...

  by Japanese weaver 'niime tamaki'
the image via here


by Japanese fashion brand  'mina perhonen (akira minagawa)'

by Japanese illustrator 'masako kubo'

by Japanese illustrator 'yuko shimizu'

私の弱点、それは「色」。
ファッションとか勉強していたくせに、色音痴。
下書きとかは細かく描くくせに、色をのせたとたん、全てが台無し…
っていう絵を描く子供でした。
なもんで、私の作品も「色合わせ」がいまいちよろしくない。
釉薬や、化粧土で色を出すのは、絵を描くよりコントロールが効かないし、
かといって、無難な方向へ逃げたくないし…

10/07/2013

a busy bee

New pieces has been in the kilns to bisque fire.
In the meantime, I'm preparing glazes and glaze test pieces
and recycling clays.
I could have some time to do and think nothing for a little while  
but to be honest, I'm seriously afraid of stopping to make...



  
 新作はただ今、素焼きの為に窯の中。
素焼きが出来上がるまで、
釉薬を作り、釉薬のテストピースを作り、粘土をリサイクルしてます。
 ちょっとの間、何も考えない&何もしない時間が作れるものの、
正直、何かしてないと、何か「置いていかれる」感があって、
怖いんです…
こんなのが一生続くんですかね。